참 느끼는게 많게 만드는 개사 이런저런 영상들

뱅드림에 에반게리온 오프닝 [잔혹한 천사의 테제]가 커버 곡으로 올라왔습니다.

원곡이 엄청 유명하니 평가는 어차피 불 보듯 뻔하니 편곡자가 확 저질러 버리자는 심정이었는지 크게 어레인지 했습니다.

키보드 빼고는 원곡 멜로디를 거의 연주 안합니다.

https://youtu.be/S3nm-2157dc

24초 이후 부터 다음가사까지 로젤리아 느낌이 나는 연주가 쭉 이어집니다.

처음 뱅드림에서 플레이 할때 핸드폰 스피커 폰에다 소리 최하로 하니 보컬이랑 드럼소리만 제대로 들리더군요;;;

간만에 원곡 들어보고 싶어서 유투브 검색하다가 개사곡 하나 발견했습니다.

제목이 [残酷だ課金はねーぜ] 요새 뽑기겜 많으니 여러모로 눈길을 주게되는 제목.


과도한 의역과 오역도 있을 수 있습니다.

[残酷だ課金はねーぜ]
잔혹하다. 과금은 관둬

残酷だ課金はやめて 少年よ冷静なれ
잔혹하다. 과금은 하지마. 소년이여 냉정해져라

ガチャを回したら強いキャラが当たるけど
가챠를 돌리면 강한 캐릭이 뽑히겠지만

課金せずにタダで遊ぶ 微笑ましいあなた
과금없이 무료로 놀며 미소짓게 만드는 당신

相当やりこむと 無課金なのが苦痛で
상당히 파고들다 보면 무과금인게 괴로워서

iTunesのカード見てる いたいけな瞳
iTunes 카드를 바라보는 순진한 눈동자

だけどいつか気付くでしょう
하지만 언젠가 깨닫게 되겠지요

その課金には 一度するとやめられない罠があること
그 과금에는 한번 하면, 그만두지 못하는 함정이 있다는 걸

残酷だ課金はねーぜ お年玉全て注ぎ込む
잔혹하다. 과금은 관둬. 새뱃돈 전부 쏟아 붓는다

いつからか親のクレカで引きまくる10連ガチャ
언젠가 부모의 신용카드로 10연 가챠

月末に泣いて謝る 少年よ冷静なれ
월말이 되면 울면서 사과한다. 소년이여 냉정해져라

やめろ やめろ マジねーぞ やめろ うるせー!
하지마. 그만둬. 정말 관둬. 하지마. 시끄러!

ずっと狙ってる 激アツキャラは無理かも
항상 노리던 격하게 강한 캐릭은 무리일지도

課金だけは ダメと叱る うるさい母はいぬ
과금만은 안 된다고 야단치는 시끄러운 어머니는 없어

一度だけならと手が勝手に動いてる
한번만 이라면서 손은 멋대로 움직여

世界中の運を集め引き当てたいけど
세계의 운을 모아서 당첨됐으면 싶지만

もしも仮に当てたとこで また出る新キャラ
혹시라도 가상으로 뽑았다고 하더라도 또 나오는 신 캐릭

課金はそう やめられない 悪のサイクル
과금은 그래. 그만 둘 수 없는 악의 사이클(순환)

残酷だ課金はねーぜ 悲しみがそして始まる
잔혹하다 과금은 관둬. 그리고 슬픔이 시작된다

不本意に増える雑魚キャラ その夢に目覚めたときに
본의 아니게 늘어나는 잡캐릭. 그 꿈에서 눈을 떠서 깼을때

誰よりも後悔してる 少年よ冷静なれ
누구보다도 후회한다. 소년이여 냉정해져라

卵割れる カードひける アイテム増える
알을 깬다. 카드를 뽑는다. 아이템이 늘어난다

所詮データ アプリ消せば全てが終わる
어차피 데이터 어플을 지우면 모든게 끝난다

残酷だ課金はねーぜ ブームとかやがて過ぎ去る
잔혹하다. 과금은 관둬. 유행이 이윽고 지나버려

子を思う親の気持ちと 思い出を裏切るなら
아이를 생각하는 부모의 심정과 추억을 배신한다면

汗水を垂らし働く 両親の肩でももめ
땀 흘리며 일하는 부모님의 어깨라도 주물려 드려라

대다수 뽑기 게임에 해당하는 인상깊은 가사입니다.

대항해시대5 하는 유저로서 매우 동감하는 장면입니다.

매번 이벤트 할때마다 버프 신캐릭 등장!

유료뽑기던가 아니면 다음 이벤트에 버프 받을 캐릭이 이번 캐릭 최상위권 입상자 보수 항해사!

최상위권을 노린다면 과금 필수.

그래도 무과금 이라도 꾸준히 해오면 이벤트 마다 어찌저찌 플래티넘 스카우트 티켓 하나는 충분히 먹으니 과금 없으면 못해먹을 뽑기 강요 모바일 게임보단 몇배나 낫지요.

덧글

  • 이젤론 2018/01/09 15:59 # 답글

    으어어어어어어 ㅠ
  • 주사위 2018/01/09 18:08 #

    이젤론에게 냉정한 과금을 요청합니다.

    최근 소녀전선 흥국이 소녀전선 스킨을 뽑고 싶게 만드는 일러를 올리셨지요? ㅎㅎㅎ
  • 2018/01/09 17:33 # 답글 비공개

    비공개 덧글입니다.
  • 2018/01/09 18:06 # 비공개

    비공개 답글입니다.
  • TA환상 2018/01/10 02:19 # 답글

    ( ´ ▽ ` )? 어린이는 하면 안되요. 어른이는 알아서 잘 판단하세요(...) 어른이는 자기돈 자기가 쓰는 거니까요!

    Ps.
    역시 가챠는 나쁜 문명 분쇄한다!(안되잖아!?)
  • 주사위 2018/01/10 20:11 #

    어른이라도 자제를 못하고 꼴아박는 사람도 있으니 참 문제지요. ㄷㄷㄷ

    기업이 매우 좋아하는 나쁜 문명 가챠. OTL
댓글 입력 영역